浅谈少数民族典籍英译过程中对网络资源的利用——基于认知翻译视角下的侗戏《吉金列美》翻译过程

• 作者: 白秀敏
• 来源期刊: 译苑新谭
• 关键词: 少数民族典籍 《吉金列美》 翻译过程 译者主体性 网络资源 CAT
• 年，卷（期）: 2018,（1）
• 所属期刊栏目: 典籍翻译研究
• 页码范围: 92-96
• 页数: 5页
• 字数: 5644字
• 语种: 中文

摘要

在少数民族典籍英译的过程中,译者通常会出现理解和表达上的偏差或错误.利用网络资源进行翻译辅助,本质上是对译者主体性的扩展,在翻译理解阶段提供全方位的参照信息,扩展译者的先知识存储;在翻译表达阶段提供可选的译语表述,促进译语的忠实与通顺.译者首先要有利用网络资源进行翻译辅助的意识,其次要把网络资源及CAT技术看作翻译的助手而非对手,最后要掌握基本的原则和方法.