学长/学姐、学弟/学妹如何英译? (1)

• 作者: 苏正隆
• 来源期刊: 东方翻译
• 学科: 文学
• 关键词: 英译 FIRST ONE TWO 新生 可译
• 年，卷（期）: 2018,（6）
• 页码范围: 33-33
• 页数: 1页
• 分类号: H315.9

摘要

问:开学迎新,“学长迎新生”“学弟/学妹”如何英译?苏正隆答:“学长迎新生”可以译为First Mentor/Mentee Meeting。mentor可指学长,也可指“师兄/师姐”;学弟/学妹则是mentee。高一届的学长/学姐可译为one year my senior,低两届的学弟/学妹则是two years my junior。