語言接觸對中古漢譯佛經詞彙的多層級影響

• 作者: 邱冰
• 来源期刊: 汉语史学报
• 关键词: 語言接觸 漢譯佛經 詞彙 梵漢對勘
• 年，卷（期）: 2018,（2）
• 所属期刊栏目: “中古漢語青年學者十人談”專欄
• 页码范围: 86-95
• 页数: 10页
• 字数: 8234字
• 语种: 中文

摘要

中古漢譯佛經文獻作爲漢語歷史上第一次大規模語言接觸的產物,在詞彙方面呈現出一些不同於同時期中土文獻的特點.本文基於梵漢對勘的方法考察了語言接觸對中古漢譯佛經詞彙中新詞、新義、新的構詞語素和新的搭配關係等四個不同層級的影響,不僅在一定程度上呈現了中古漢譯佛經詞彙的特點,同時也豐富了間接語言接觸理論.