中国企业外宣材料翻译的叙事关联性研究——以“中兴政企网”企业简介英译为例

• 作者: 洪丽芬 王李
• 来源期刊: 河套学院论坛
• 学科: 文学
• 关键词: 叙事关联性 企业外宣 Mona Baker 叙事范式 中兴
• 年，卷（期）: htxylt_2018,（1）
• 页码范围: 41-43
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9

摘要

基于Mona Baker的社会叙事学理论,选取最具代表性的中国企业外宣材料英译文本——'中兴政企网'的企业英译企业简介作为研究样本进行个案研究,分析外宣材料英译的叙事关联性特征,整理在翻译中基于关联性基础之上的叙事改写方法,并结合以受众价值观为主导的叙事范式对其进行评估,探讨在'一带一路'大形势下,中国企业外宣应该如何以目标语受众为主导,于叙事关联性的限制范围内,发掘目标语境中的新资源,以化解不同语境中的文化冲突,构建'民心相通'的有效叙事。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王李		8	5	1.0	2.0
2	洪丽芬		1	0	0.0	0.0