《洛阳伽蓝记》英译的译者认知与翻译处理

• 作者: 谢朝龙
• 来源期刊: 语言教育
• 学科: 文学
• 关键词: 典籍翻译 翻译认知 翻译决策 译者身份
• 年，卷（期）: yyjy_2018,（1）
• 页码范围: 76-81
• 页数: 6页
• 分类号: H059

摘要

从叙事的角度看,《洛阳伽蓝记》中多处呈现了作者杨街之的声音,这种声音在很大程度上构成了其文本意图。面对这一叙事现象,不同的译者有着不同的翻译认知。译者认知分析重在析出译者对《洛阳伽蓝记》所采取的认知姿态及相应的翻译处理方式,从而厘清翻译认知如何在深层次上影响典籍翻译决策和翻译话语生产,并最终在整体上塑造译者的自我身份。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	谢朝龙	洛阳师范学院外国语学院	31	28	3.0	4.0