愚公译山——谈谈“山”的英语表达及其他

• 作者: 杨全红
• 来源期刊: 译苑新谭
• 关键词: 山 英语表达 用法 翻译注意事项
• 年，卷（期）: 2018,（1）
• 所属期刊栏目: 翻译理论
• 页码范围: 42-46
• 页数: 5页
• 字数: 5749字
• 语种: 中文

摘要

“山”(主要是山名中的“山”)的英语表达林林总总,既包括常见的mountain,hill,mount等,也包括分门别类的island,rock,peak,range,guyot,inselberg,bornhardt,sea mountain,table mountain等.要比较准确地英译“山”,既要知道其在英语里的诸多表达,还要注意有关表达之间的区别,诸如:hill与mountain之区别,mount与mountain之区别,mountain与mountains之区别,tablemount与tablemountains之区别.此外,要准确地英译“山”,对历史上“山”的英汉翻译个案或经验也应有所了解.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	杨全红	温州商学院外语外贸学院	6	2	1.0	1.0