演讲二题：通往原义之途-在复旦大学“诗歌翻译与批评”研讨会上的发言

• 作者: 张闳
• 来源期刊: 粤海风
• 学科: 文学
• 关键词: 诗歌翻译 复旦大学 批评 原义 原文 译文
• 年，卷（期）: 2018,（1）
• 页码范围: 34-37
• 页数: 4页
• 分类号: I046

摘要

翻译的核心问题是原文问题。是否忠实于原文，或者说，译文与原文之间当建立起一种怎样的关系，决定了译文的属陛和品质，也决定了译文的价值。作为次生性的文本，译文总是在以不同的方式跟原文打交道，接近它或是偏离它，乃至背叛它。然而，无论究竟是一种怎样的关系，译文总是如此这般地与原文相关联。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张闳	同济大学人文学院	126	62	3.0	6.0