"巡回参考咨询"应为"流动参考咨询"

• 作者: 周广西
• 来源期刊: 山东图书馆学刊
• 学科: 社会科学
• 关键词: 巡回参考咨询 流动参考咨询 模式 译介 辨析
• 年，卷（期）: 2018,（1）
• 所属期刊栏目: 学术论坛
• 页码范围: 16-18,27
• 页数: 4页
• 分类号: G252.61
• 字数: 3339字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1002-5197.2018.01.005

摘要

对国外参考咨询新模式Roving/roaming reference的译介过程中,先后出现了"流动参考咨询"和"巡回参考咨询"两种不同译法.后一译法对前一译法未置可否,而是另起炉灶,易让人误以为这是两种不同的模式.术语没有准确、统一的译名,对开展相关学术研究和交流十分不利.从分析该模式的本质特征出发,结合英汉两种语言中有关词语的意义和用法,认为应将其译成"流动参考咨询"而非"巡回参考咨询".