与新批评、新历史主义的对话:傅光明莎学研究特色论

• 作者: 孙宇
• 来源期刊: 文学研究
• 关键词: 傅光明 莎学研究 莎剧翻译 新批评 新历史主义
• 年，卷（期）: 2018,（2）
• 页码范围: 130-139
• 页数: 10页
• 语种: 中文

摘要

2012年下半年,学者傅光明怀着对莎翁的热爱走上了莎士比亚戏剧翻译之路.自翻译出版《莎士比亚戏剧故事集》(2013)之后,他成为一位孜孜不倦的莎剧新译者和研究者.在翻译上,傅译注释导读本《罗密欧与朱丽叶》(台湾商务印书馆,2014)显示出其力求对前人有所超越,译出符合21世纪中国读者阅读习惯、精准且流畅的译文;在研究上,他通过文本细读探究莎剧历史,撰写了大量细致透辟的论文,汲取当今国际莎学界新批评和新历史主义等多种研究方法之长,以其独特的作家视角和写作功底,不但为我国莎学研究中对莎剧故事的溯源考据、莎剧版本研究和原型人物分析等方面填补了空白,还纠正了许多前人的误译与误释,呈现出异于前人的新特色.