葛浩文乡土语言比喻修辞翻译的译者行为批评分析

• 作者: 周领顺 高晨
• 来源期刊: 译苑新谭
• 关键词: 乡土语言 比喻 译者行为批评
• 年，卷（期）: 2018,（2）
• 所属期刊栏目: 翻译理论
• 页码范围: 68-74
• 页数: 7页
• 字数: 7635字
• 语种: 中文

摘要

葛浩文对于汉语乡土语言比喻修辞的翻译,涉及文本和人本层面的问题.在文本层面,意义转换涉及四种方法:保留、替换、淡化和深化;语言形式转换涉及六种方法:明喻转明喻、明喻转隐喻、隐喻转隐喻、隐喻转明喻、舍弃比喻修辞和省译.在人本层面,葛浩文的行为有三个特征:第一,求真明喻即务实读者;第二,转换隐喻为明喻,实现文化传播;第三,转换意象,平衡“求真”与“务实”.宏观来看,葛浩文的行为符合译者“求真为本,务实为上(用)”的一般性行为规律.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	周领顺	扬州大学外国语学院	114	747	15.0	24.0
2	高晨	扬州大学外国语学院	4	4	2.0	2.0