说出来你可能不信,这些英语单词是中国人造的!

• 来源期刊: 深圳青年
• 学科: 文学
• 关键词: 英语单词 中国人 《牛津英语词典》 中式英语 英文词 CAN 外国人 发明
• 年，卷（期）: szqn_2018,（12）
• 页码范围: 51-51
• 页数: 1页
• 分类号: H316

摘要

出大事啦,中式英语进宫啦:我们中国小孩从娘胎开始,就被学英语的恐惧支配,但是学来学去,总会发明出点“中式英语”来,乃是爹娘老师避之唯恐不及的东西。但是最近权威的《牛津英语词典》,却没有那么讨厌中式英语,反而把中国人发明的“add oil”(加油),收进了词典,成了“有位份”的词了你知道吗?其实不仅仅是这个“add oil”,《牛津英语词典》里,还收录了两百多个由汉语引进的英文词。“add oil”不过是个刚进宫的小主,有些中式英语在宫(词典)里待的时间,长到你不能想象,比如“no can do”,就是当年广东人和外国人做生意的遗留,已经躺在这字典里一百来年了。