從"達嚫"到"施"——佛教外來詞演變例考

• 作者: 王瑩 顧滿林
• 来源期刊: 汉语史学报
• 关键词: 佛經 外來詞 達嚫 施
• 年，卷（期）: 2018,（1）
• 页码范围: 160-180
• 页数: 21页
• 字数: 19054字
• 语种: 中文

摘要

梵文daksinā一詞在漢文佛典中有多個譯詞,《大正藏》中"達嚫"等17個純音譯形式使用158次,"嚫"" "等單音節縮略形式單用221次,"嚫施"" 施"等音譯加意譯的雙音詞使用87次.詞義方面,daksinā的漢譯詞既可指布施財物,也可指講經施法;語法屬性方面,daksinā的漢譯詞既可做動詞,也可做名詞.歷時地看,從"達嚫"到" 施"變化明顯,施法一義和動詞用法越來越少,施財一義和名詞用法越來越多;詞義和用法的變化,也體現出佛經譯文和中土撰述之别;考察dak(s) inā漢譯詞的使用狀況,或多或少能揭示漢地佛教的一些微妙變化.