浅谈中央文献翻译的“收”与“放”——以十九大报告西班牙文译本为例

• 作者: 胡玥宁
• 来源期刊: 译苑新谭
• 关键词: 中央文献翻译 翻译原则和策略 党的十九大报告
• 年，卷（期）: 2018,（2）
• 所属期刊栏目: 中央文献翻译研究
• 页码范围: 25-30
• 页数: 6页
• 字数: 5981字
• 语种: 中文

摘要

翻译被比喻为戴着镣铐的舞蹈,因为翻译既要完整表达作者的意图又要充分满足读者的阅读期待.中央文献是一种政治色彩鲜明的特殊文体,对译文的准确性、严肃性和权威性有着较高的要求.作为中央文献的译者,如何做到“收放自如”地兼顾内容的忠实可信和表达的自然通顺是一个值得探讨的问题.对笔者而言,“收”就是严谨、准确、完整地传达原文的意思和内涵,而“放”指的是适当灵活地处理语言以求符合外语的表达规范和外国读者的阅读习惯.本文以十九大报告的西班牙文译本为例,简要分析了中央文献翻译的基本原则和几个常用策略,希望对从事中译外工作的读者有所启发和帮助.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	胡玥宁	中央党史和文献研究院第六研究部	1	0	0.0	0.0