开启新时代外宣翻译工作新征程

• 作者: 霍娜
• 来源期刊: 译苑新谭
• 关键词: 外宣翻译 对外传播 中国故事
• 年，卷（期）: 2018,（2）
• 所属期刊栏目: 中央文献翻译研究
• 页码范围: 7-11
• 页数: 5页
• 字数: 5149字
• 语种: 中文

摘要

加强对外宣传,是党的十九大做出的重要部署.要解决好中国话语问题和中国文化走出去,外宣翻译是一个关键环节.为了更好地把中国政府大政方针、道路、理论、制度完整准确地传达给国外受众,我们不仅要掌握良好的翻译技巧,还应坚持科学的翻译观和翻译理念.本文结合具体案例,通过介绍外宣翻译的定义、重要性、特殊性和时代性,阐释了在新的历史条件下外宣翻译工作者应具备的翻译手法、受众意识、跨文化思想,强调采用国外受众能够看懂的方式和更容易被他们接受的逻辑,展现中国情怀和中国理念,扩大世界对中国的认同感.文章还从主动作为、对外阐释、加强沟通和探索新的传播途径四个方面,就外宣翻译工作者提升自身实力、讲好中国故事,提出了自己的看法.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	霍娜	中央党史和文献研究院第六研究部	2	1	1.0	1.0