新、热词英译漫谈（30）：“脱光”

• 作者: 叶颖 张健
• 来源期刊: 东方翻译
• 学科: 文学
• 关键词: 新词词典 光棍节
• 年，卷（期）: dffy_2018,（1）
• 页码范围: 75-79
• 页数: 5页
• 分类号: H315.9

摘要

随着＂光棍节＂的盛行,＂脱光＂一词应运而生,并在国内各类媒体、尤其是网络媒体中频频出现。由于外媒对＂光棍节＂的关注渐长,与其紧密相联的＂脱光＂这一新词也应有对应的译文,但目前这一新词相对可行的英译尚付之阙如。基于＂拉黑＂一词与＂脱光＂的极大相似性,依据一定的英语构词规则,不妨参照＂拉黑＂的英译defriend或unfriend,将＂脱光＂译为desingle或unsingle。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张健	上海外国语大学新闻传播学院	71	877	13.0	29.0
2	叶颖	上海外国语大学英语学院	6	1	1.0	1.0