汉译佛经常用词“摄”的意义、来源与流变

• 作者: 张雨薇
• 来源期刊: 励耘语言学刊
• 关键词: 摄 词义来源 词义移植 梵汉对勘
• 年，卷（期）: 2018,（2）
• 所属期刊栏目: 词汇学与词汇研究
• 页码范围: 245-257
• 页数: 13页
• 字数: 9931字
• 语种: 中文

摘要

“摄”在汉译佛经中具有不同于一般中土文献的“获得(佛土等)”“收取(众生)”义,是译经者受梵语的影响,把动词词根√grah的引申义移植给汉语词“摄”的结果.这种用法萌芽于东汉时期译经,在两晋、六朝时期得到发展,逐步固定为专门的佛经译语.因此,在汉译佛经中,表示“获得”“收取”义的“摄”及相关词语大量出现,而在一般中土文献中则极少见用,仅作为佛教语保留在与佛教有关的文献中.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张雨薇	浙江大学汉语史研究中心	5	1	1.0	1.0