《西行漫记》与孤岛上海文学翻译的转型

• 作者: 郭刚
• 来源期刊: 新文学史料
• 年，卷（期）: 2018,（2）
• 所属期刊栏目: 西译史话
• 页码范围: 84-90
• 页数: 7页
• 语种: 中文

摘要

毛泽东曾评价《西行漫记》(Red Star Over China)①为“一本真实介绍我们情况的书”,这奠定了其在中国革命史上的地位.改革开放后成立的三S研究会②进一步对埃德加·斯诺《西行漫记》作了历史性的研究与肯定.从报告文学追求“历史使命”和“政治意义”来说,《西行漫记》确为诠释中国革命走向成功这一历史必然性的绝佳样本.若抛开政治意义,易被研究者忽视的是《西行漫记》在翻译史上的地位,尤其是对于《西行漫记》的诞生地上海孤岛来说,其意义尚未被挖掘.笔者将从讨论孤岛翻译界在译作选择、文体类型、翻译方式和翻译组织方面的变化来阐释孤岛文学翻译出现的转型,同时对《西行漫记》在翻译转型中的作用进行适当的定位.