多元系统论与中国译者主体间矛盾研究的语域视角——以鲁迅和梁实秋五四运动后至三十年代间的译作为例

• 作者: 吴超辉
• 来源期刊: 科教导刊
• 学科: 文学
• 关键词: 语域理论 多元系统理论 矛盾 适用性
• 年，卷（期）: 2018,（20）
• 所属期刊栏目: 学科探索
• 页码范围: 36-37
• 页数: 2页
• 分类号: H059
• 字数: 3035字
• 语种: 中文
• DOI: 10.16400/j.cnki.kjdkz.2018.07.018

摘要

本文以鲁迅和梁实秋于五四运动后至30年代间的部分译作为例,以语域理论为视角,从五四之后中国的背景出发,对比分析两人译作的语域变体,具体阐释多元系统论与中国译者主体性之间的矛盾是如何产生的以及多元系统论在中国的适用性.研究发现,该矛盾实质上是译作读者间的矛盾,多元系统论指导下的翻译策略也并不能覆盖所有的翻译现象.