中国古典诗歌在泰国传播的过程、研究方法及其特殊性

• 作者: 谢玉冰
• 来源期刊: 东方丛刊
• 学科: 文学
• 关键词: 古诗泰译 曼谷王朝时期 中国诗歌翻译出版物 中国古诗流传表
• 年，卷（期）: dfck,（2）
• 页码范围: 166-185
• 页数: 20页
• 分类号: I207.22

摘要

中国文学在泰国的传播主要集中于古典小说,尽管被译成泰语的中国诗体作品的数量也不少,对泰国社会有一定的影响,但与古典小说的传播范围相比仍属偏少,将之收集并作为研究课题的更少。笔者2012年的学术论文《泰译中国古诗在曼谷王朝的流传研究》是泰国首次较完整收集整理18世纪末以来泰译中国古典诗歌的各印刷版本并加以研究的文章。经过对曼谷王朝二百余年间流传的中国古典诗歌的研究,发现中国古典诗歌泰译内容丰富,延续时间长,形式多样,是中国文学在泰国传播的重要体裁。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	谢玉冰	北京外国语大学亚非学院	2	1	1.0	1.0