近代中国最早的法政翻译期刊《译书汇编》探微

• 作者: 庄驰原
• 来源期刊: 翻译论坛
• 学科: 文学
• 关键词: 《译书汇编》 翻译期刊 法政著作 留学生 明治日本
• 年，卷（期）: 2018,（3）
• 页码范围: 5-11
• 页数: 7页
• 分类号: H059

摘要

清末留日学生创办的第一份法政期刊《译书汇编》是近代中国最早的专业类翻译刊物。本文从译者群体、译文选材、翻译传播和翻译赞助四个方面,探讨《译书汇编》办刊成功背后的原因,揭示这本'元祖级'翻译期刊在近代中国翻译史上的重要价值。《译书汇编》通过地缘和学缘关系聚集了一批留学生译者,他们自觉以阐释'学理'为己任,筛选了日本明治维新三十多年来新旧两代思想家的法政著作进行翻译,又依托有效的传播网络和翻译赞助来不断扩大杂志的影响力。《译书汇编》的编译经历也为这批译者此后的人生发展奠定了重要基础。此外,对这段历史的考察亦能从侧面反映20世纪之初中国留日学生的知识源流,以及当时日本刊物与国内出版团体、开明士绅之间的互动关系。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	庄驰原		1	0	0.0	0.0