京剧翻译中图文关系及其意义建构研究

• 作者: 王亚军 王峰
• 来源期刊: 翻译论坛
• 学科: 文学
• 关键词: 京剧翻译 图文关系 及物性 意义建构
• 年，卷（期）: 2018,（3）
• 页码范围: 53-59
• 页数: 7页
• 分类号: H315.9

摘要

图文多模态研究逐渐受到重视,然其很少被运用于中国传统文化翻译实践研究,且对图文意义建构机制探讨相对较少。本文以京剧《大登殿》译本为例,首次运用Martinec&Salway的图文关系理论框架对京剧译本中的图文关系进行了分类。同时在概念功能及物性的基础上,将小句与图文类比,进一步阐释了京剧译本中图文意义的建构。图文关系不同,实现及物性的过程也会出现差异,因此其意义建构也不同。所考察京剧译本中的图文意义的构建主要通过心理过程和关系过程来实现。通过论述,本文认为京剧译本中图文综合运用,有利于京剧文化概念意义的整体实现。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王峰		67	982	17.0	29.0
2	王亚军		4	2	1.0	1.0