《资本论》及其手稿编入《马克思恩格斯全集》中文版的情况分析

• 作者: 徐洋
• 来源期刊: 马克思主义理论学科研究
• 学科: 哲学
• 关键词: 马克思 经济学著作《马克思恩格斯全集》中文版
• 年，卷（期）: 2018,（3）
• 页码范围: 63-75
• 页数: 13页
• 分类号: A81

摘要

《资本论》及其手稿在中国的翻译以及在《马克思恩格斯全集》中文第一版和中文第二版的发表经历了艰难曲折而辉煌的历史：《马克思恩格斯全集》中文第一版以《马克思恩格斯全集》俄文第二版为母本，因而框架结构、卷次划分、文献收录与其一致，中文第一版尽管第一次为中国读者提供了到当时为止最丰富的《资本论》及其手稿中译本，但是它分为正卷和补卷的结构给阅读造成一定的困难，此外《资本论》手稿还有相当一部分没有收进来。《马克思恩格斯全集》中文第二版以《马克思恩格斯全集》历史考证版为基础，但是中文第二版原则上是自主编译，因而在框架结构、卷次划分、文献收录方面，与历史考证版有所不同。原则上中文第二版将收入历史考证版第二部分所发表的与《资本论》相关的全部文献，但是由于版本性质的差异和译本的特点，中文版没有必要也不大可能把这些文献全部收进来。由于中文第二版吸收了历史考证版的学术成果，因而出齐后有望成为世界上收文最丰富、结构较合理的翻译版《马克思恩格斯全集》。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	徐洋		4	0	0.0	0.0