新、热词英译漫谈（31）：接地气

• 作者: 张健 申巍 胡妤
• 来源期刊: 东方翻译
• 学科: 文学
• 关键词: 接地 英译 平易近人 语境 变通 语义 措辞
• 年，卷（期）: dffy,（2）
• 页码范围: 71-76
• 页数: 6页
• 分类号: H315.9

摘要

“接地气”一词在不同的语境中含义各有偏重，英译过程中需因循变通，采用不同的措辞体现相关语义，而不能贸贸然“一刀切”。当“接地气”用于表达“务实”“平易近人”之义时，down—to—earth当属不二之选，可谓丝丝入扣。它既可用于方针政策、为人态度，也可形容价格实惠，符合主流的观点、做法、产品、创意等等。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张健	上海外国语大学新闻传播学院	71	877	13.0	29.0
2	申巍	东北电力大学外国语学院	6	0	0.0	0.0
3	胡妤	上海外国语大学英语学院	5	4	1.0	2.0