得“意”忘“形”孟京辉:论跨文化语境下的戏剧翻译和传播

• 作者: 薛武
• 来源期刊: 翻译论坛
• 学科: 文学
• 关键词: 得意忘形 孟京辉戏剧 翻译 传播
• 年，卷（期）: 2018,（3）
• 页码范围: 68-71
• 页数: 4页
• 分类号: H059

摘要

庄子的'得意忘形',指的是形式和意义的关系,形式服务于意义,而欲得'意'又必须忘'形',这和跨文化语境下的戏剧翻译和传播有着深刻的学理关系。本文从孟京辉的《一个无政府主义者的意外死亡》谈起,追溯庄子的'得意忘形',联系本雅明的翻译观,论及孟京辉戏剧在国外的重要传播者康开丽,探索她如何继承和发扬了本雅明的翻译观,实现了孟氏戏剧在美国的翻译和传播。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	薛武		13	4	1.0	1.0