顺句推动原则下视译课教学的实验研究

• 作者: 朱城铁 李延林
• 来源期刊: 现代语言学
• 学科: 文学
• 关键词: 视译 顺句推动 信息成分分析 实验
• 年，卷（期）: 2018,（3）
• 页码范围: 490-495
• 页数: 6页
• 分类号: H31

摘要

视译,即,有稿同传,是进入无稿同传前的必要准备阶段。本研究旨在通过实验,以10名接受过4周针对信息成分分析的视译训练和10名只接受过基础口译训练的学生作为受试对象,分析学生的录音,同时结合问卷调查的方式,揭示在顺句推动原则指导下,语篇分析中信息成分处理对视译的影响。研究显示,视译,不仅为同声传译做好铺垫,更能实际提升学生的流畅表达;同时,良好的语篇信息分析更好地促进了视译的产出。因此实验结果发现培养学生良好的信息成分处理能力有助于在视译过程中做到译出语的“快”、“准”和“顺”,同时也为口译教学中的视译教学提供了一些参考。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李延林	中南大学外国语学院	178	287	7.0	12.0
2	朱城铁		1	0	0.0	0.0