日本文学作品中コトニハ句式翻译策略定量研究—兼与《日本语句型词典》词条做比较

• 作者: 孙甜甜 李光赫
• 来源期刊: 现代语言学
• 学科: 教育
• 关键词: コトニハ句式 日汉对译 日本语句型词典 函数检验
• 年，卷（期）: 2018,（3）
• 页码范围: 502-510
• 页数: 9页
• 分类号: G6

摘要

本文从74部日本文学作品和其汉译本中共选取383个コトニハ句式例句和与之相对应的383个汉译句,并对该两组之间的关联度(即コトニハ句式和汉译句之间的关联度)进行函数检验。其结果显示,在单句与复句中的翻译策略不尽相同。而通过本次分析得知:コトニハ句式中,单句的多倾向于用“对于…”、“无标句”来翻译,表示“单句中的惯用形式”的多倾向于用“事情”、“无标句”来翻译。在复句中,表示「ナイコトニハ否」与“如果/的话/否则/如果,的话”、「コトニハ肯」与“如果”之间双向关联度很高;表示「ナイコトニハ否」条件句还倾向于以“无标句”来翻译;「コトニハ肯」多译为“因为”;能译为或译成“如果”、“如果,的话”、“否则”、“只要,才”极有可能是表示「ナイコトニハ肯」;译成“的话”的句子极有可能是「コトニハ否」的コトニハ句式。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李光赫	大连理工大学外国语学院	78	71	6.0	7.0
2	孙甜甜	大连理工大学外国语学院	4	0	0.0	0.0