基于语料库的英语学习者同义词搭配行为研究

• 作者: 夏云 李佳
• 来源期刊: 现代语言学
• 学科: 文学
• 关键词: 搭配 中国英语学习者 同义词
• 年，卷（期）: 2018,（4）
• 页码范围: 573-580
• 页数: 8页
• 分类号: H31

摘要

本研究对比英语国家语料库(BNC)与中国学习者英语语料库(CLEC)中begin、start和commence的使用情况,考察同义词的语义搭配行为。研究发现,中国英语学习者在这三个同义词的使用习惯上存在差异,在区别其搭配行为上也存在偏离英语常规现象,且搭配形式较为单一,更倾向于使用固定搭配形式。研究认为,一方面中国英语学习者很可能受母语汉语搭配习惯影响,倾向于按照汉语搭配习惯逐词翻译,另一方面说明中国英语学习者对同义词搭配行为知识掌握欠缺,对习得的二语不能在语境中灵活运用,倾向采用回避策略。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	夏云	曲阜师范大学翻译学院	17	12	3.0	3.0
2	李佳	曲阜师范大学翻译学院	14	4	1.0	2.0