异质同构下中国古典诗歌的意象翻译——以庞德译《青青河畔草》为例

• 作者: 万聿 吴贇
• 来源期刊: 翻译论坛
• 学科: 文学
• 关键词: 诗歌翻译 意象 异质同构 庞德
• 年，卷（期）: 2018,（4）
• 页码范围: 13-18
• 页数: 6页
• 分类号: H315.9

摘要

意象是中国古典诗歌的核心概念,也是古诗翻译的重点。根据异质同构的思想,诗歌的意与象之间存在着同构关系,这种关系会受到创作者和阅读者知识文化以及语言系统多方因素的影响,在翻译过程中,同构关系一旦消失,将严重影响译文读者的审美感受。适当变易原文意象,有时能更好地传递意与象之间的同构关系。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	万聿	上海外国语大学英语学院	1	0	0.0	0.0
2	吴贇	同济大学外国语学院	2	0	0.0	0.0