"目的论"视角下中国古诗的西向"移植"

• 作者: 戴洁霞
• 来源期刊: 景德镇学院学报
• 关键词: 美学因子 移植 目的论 乐性
• 年，卷（期）: 2018,（5）
• 所属期刊栏目: 文学与语言研究
• 页码范围: 74-80
• 页数: 7页
• 分类号: I207.2
• 语种: 中文

摘要

本文从英国著名翻译理论家、文化翻译学派的代表人物苏珊·巴斯内特提出的诗歌"移植"理论出发,分析了诗歌的艺术加工素材,即美学因子;再以维梅尔的"目的论"为视角,探讨了汉诗英译时,在鱼和熊掌不可兼得之时的处理方法,并提出了诗译作为冷媒介在传播上的补救措施.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	戴洁霞	景德镇学院外国语系	4	0	0.0	0.0