石黑一雄《上海孤儿》中的家园政治

• 作者: 王卫新
• 来源期刊: 社会科学文摘
• 学科: 文学
• 年，卷（期）: 2018,（2）
• 页码范围: 110-112
• 页数: 3页
• 分类号: I561.074

摘要

陈小慰将石黑一雄的《当我们是孤儿时》(When We Were Orphans,2000)译作《上海孤儿》,还将书中出现的Cathay Hotel(华懋饭店)、Bubbling Well Street(静安寺路)等一系列旧上海的称谓进行了还原和注解。但是,中译本中误将International Settlement(公共租界,或称'英美租界')译作'外国租界',这个误译很值得文学研究者去思考。熟悉上海历史的人都知道,在《上海孤

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王卫新	上海对外经贸大学国际商务外语学院	12	14	2.0	3.0