一音成谜三十载,解谜回溯五百年——汉英诗歌“传统韵”及其在翻译中的韵式处理

• 作者: 吴伟雄 张琼
• 来源期刊: 翻译论坛
• 学科: 文学
• 关键词: 元音大变迁 传统韵 翻译 联韵对句
• 年，卷（期）: 2018,（4）
• 页码范围: 83-87
• 页数: 5页
• 分类号: H315.9

摘要

由于英语历史上的'元音大变迁'和汉语在历史进程中的语音变化,英汉语言都产生了古时押韵今不押韵的'传统韵'。译者既要认识'传统韵'曾经押韵的'诗'实,又宜用现代语来处理押韵和韵式的翻译问题。对常用的双句式汉语名言的韵式,不妨仿用英语的联韵对句。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张琼	肇庆学院外国语学院	17	14	3.0	3.0
2	吴伟雄	北京理工大学珠海学院外国语学院	14	88	4.0	9.0