《闽都别记》附录诗文今译

• 作者: 赵麟斌 邱登辉
• 来源期刊: 闽都文化
• 学科: 文学
• 关键词: 翻译 闽都别记
• 年，卷（期）: mdwh_2018,（5）
• 页码范围: 52-55
• 页数: 4页
• 分类号: I207.41

摘要

《大挑一二等》分发去江苏,四轿玻璃双摆手。衣则穿乎湖绉,妾则买于扬州。赫赫威风.太史公焉能及此?掣签转福建,二其门斗、一跟班。肉则待乎祭丁,钱则收乎昼卯。循循儒者,本部院八汝是谁。【今译】通过大挑选拔之后,被分派到江苏任职,所乘坐的轿子有四面璘玻璃和两个把手。身上穿的是浙江湖州出产的皱纹纱的丝织品,小妾是从扬州买来的。这么盛大的威风,连太史公都很难达到。