电影译名，总有一款“倾倒”你

• 作者: 一凡 古谷
• 来源期刊: 环球人物
• 学科: 文学
• 关键词: 电影译名 电影院 演艺圈 片名 放映
• 年，卷（期）: 2018,（1）
• 页码范围: 117-117
• 页数: 1页
• 分类号: J946

摘要

一个周末，我走进电影院，目不斜视地从众多贺岁大片中走过，坚定地坐进了《寻梦环游记》的放映厅。坦白讲，我看似坚定，实际上对自己的选择有过一瞬间的迟疑。实存是这片名啊，乍一看以为是《纯洁心灵：逐梦演艺圈》的姊妹篇，太太太俗不可耐了!当然，最后我哭僻舜涕眼泪满脸满手的样子，证明了选择的正确性。这让我更想对翻译的朋友大喊：你咋不把片名翻成《祖宗的故事》呀？更接地气啊大兄弟!