"脱离原语语言外壳"指导下的长句口译初探——以英国"首相问答"为例

• 作者: 张楠
• 来源期刊: 英语教师
• 关键词: 释意理论 脱离原语语言外壳 意义 长句 口译
• 年，卷（期）: 2018,（10）
• 所属期刊栏目: 策略与方法
• 页码范围: 56-59
• 页数: 4页
• 字数: 4366字
• 语种: 中文

摘要

概述释意理论及"脱离原语语言外壳".以英国"首相问答"为源语语料,进行一系列模拟交替传译实践,着重探究如何在"脱离原语语言外壳"的指导下进行长句口译.提出两项策略:一是提取源语的关键性信息,注重传达意义;二是采取分句策略,化长句为短句,并按照目的语表达习惯重新表达.通过对英国"首相问答"中的长句进行分析,论证上述策略的可行性.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张楠		1	0	0.0	0.0