文化意象视角下电影翻译策略探究

• 作者: 葛婷婷
• 来源期刊: 芒种：下半月
• 学科: 文学
• 关键词: 文化意象 电影翻译 相互联系
• 年，卷（期）: 2018,（3）
• 页码范围: 104-105
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9

摘要

对于文化的讨论有不同的角度,每个国家文化都具有其独特性和历史继承性。＂文化意象＂一词是中国的独创。花鸟缠绵,云雷奋发……最早《周易·系辞》记录孔子所言＂圣人立象以尽意＂,中国文化里便开始讨论＂意象＂一词。所谓意象为表意之象,如此久远的词汇与当代电影若要谈起联系,除去中国文艺电影的表情达意之作,外来电影历经中文字幕翻译时,不免要与中国文化、习惯等结合起来,涉及中国文化,便要与注意中文转换过程中的气氛,产生电影翻译中的文化意象论题。本文主要阐述文化意象与电影翻译之间的联系,为电影翻译策略研究中提出关于中国文化的借鉴。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	葛婷婷		8	0	0.0	0.0