从英译《北京折叠》看译者的“隐形显形”

• 作者: 李妍慧
• 来源期刊: 长春大学学报
• 学科: 文学
• 关键词: 译者“隐形显形” 《北京折叠》 解构主义 归化和异化 刘宇昆
• 年，卷（期）: ccdxxbb_2018,（9）
• 页码范围: 35-39
• 页数: 5页
• 分类号: H315.9

摘要

中国科幻小说斩获雨果奖的过程中少不了译者刘宇昆的功劳。本文从解构主义出发,探讨译者的＂隐形＂与＂显形＂及评价译者地位的方式。刘宇昆翻译《北京折叠》时,力求中国小说融入国际市场,选择译者＂隐形＂,以求作品能适应新语境。但他也没有遵照英文写作手法或原则去侵犯原作,而是选择了译者＂显形＂,保留原作的新鲜感和陌生感,让读者自己去理解其中的深刻含义。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李妍慧	大连东软信息学院英语系	3	0	0.0	0.0