基于纽马克文本功能的《金匮要略》英译研究

• 作者: 何占义 袁云博
• 来源期刊: 长春中医药大学学报
• 学科: 文学
• 关键词: 《金匮要略》 文本功能理论 翻译策略
• 年，卷（期）: 2018,（5）
• 所属期刊栏目: 文献研究
• 页码范围: 1008-1011
• 页数: 4页
• 分类号: H315.9
• 字数: 4398字
• 语种: 中文
• DOI: 10.13463/j.cnki.cczyy.2018.05.059

摘要

中医典籍广博高深,内容涉及诸多学科知识,因此,以科学的理论为指导,采取有效的翻译策略,开展中医典籍翻译实践探索是传播中医经典著作、实现中医文化交流的关键因素.以纽马克文本功能理论为指导,从《金匮要略》文法特点出发,选取其3个英译本做为研究语料库,运用对比研究法,探讨中医典籍翻译策略,并提出中医典籍翻译的表达性原则、信息性原则、简繁结合原则,以期对相关领域研究有所裨益.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	袁云博		15	14	2.0	2.0
2	何占义		16	15	2.0	3.0