空气污染英语新闻报道翻译校正策略研究

• 作者: 袁福 赵丹丹
• 来源期刊: 环境科学与管理
• 学科: 地球科学
• 关键词: 空气污染 英语新闻 报道翻译 校正策略
• 年，卷（期）: 2018,（3）
• 所属期刊栏目: 环境论坛
• 页码范围: 186-189
• 页数: 4页
• 分类号: X22
• 字数: 3087字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1673-1212.2018.03.043

摘要

对空气污染英语新闻报道翻译的校正策略进行研究,通过功能对等理论对报道的译文进行校正,在翻译空气污染英语新闻报道的题目时,要考虑读者的感受,并结合国外英语文化的风格,使报道的译文与报道的原文对等.遵循奈达功能对等理论的四个原则.分析了直译和意译两种翻译方法,介绍了增词补译、减词省译和修辞差异处理三个意译的方式,结合奈达功能对等理论的四个原则对英文和中文之间的差异进行处理.并对新闻报道内容中的句式和新词进行处理和校正,完成空气污染英语新闻报道翻译的校正.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	袁福	黑龙江中医药大学公共外语教研部	24	39	3.0	5.0
2	赵丹丹	黑龙江东方学院基础部	17	7	2.0	2.0