中国当代文学海外译介现状与对策研究:操控理论视角

• 作者: 胡永近
• 来源期刊: 科技与出版
• 关键词: 中国当代文学 海外译介 操控理论 “走出去”
• 年，卷（期）: 2018,（12）
• 所属期刊栏目: 研究与教育
• 页码范围: 193-196
• 页数: 4页
• 语种: 中文

摘要

为提升中国当代文学对外传播工作的实效,分析了中国当代文学在海外译介过程中遇到的障碍及其原因.操控理论观照下,中国当代文学海外译介过程受主、客观因素的制约,是内、外因共同作用的结果.中国出版界作为中国文化走出去的核心力量,应该发挥纽带作用,从作者、学者和代理人、西方译评生成机制与目标读者、译本选题、翻译人员、翻译策略和宣传渠道等方面采取行之有效的策略,加速中国当代文学海外经典化的进程.