以《祝福》为例分析翻译策略中的归化与异化处理

• 作者: 杨茜
• 来源期刊: 青年时代
• 关键词: 归化 异化 《祝福》 辩证统一
• 年，卷（期）: 2018,（21）
• 所属期刊栏目: 语言研究
• 页码范围: 27-28
• 页数: 2页
• 字数: 2856字
• 语种: 中文

摘要

翻译作为沟通不同语言和文化的桥梁,在跨文化交际中起着不可替代的作用.在翻译过程中,译者可以选择让译入语读者靠近作者,使译文比较客观地还原原作的风格与文化内涵;也可以选择让作者去接近读者,使原作的译文更加接近译入语读者所熟悉的文化背景,以上提到的即翻译的归化与异化问题.本文旨在通过对《祝福》两个英译本的对比,分析归化和异化的翻译策略在其英译本中的运用及产生的不同表达效果,并由此得出归化与异化作为两种不同的翻译策略,在跨文化交际中均扮演着十分重要的角色,是辩证统一的两个方面.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	杨茜		1	0	0.0	0.0