汉英翻译中的中西文化差异与对策——以翻译目的论为指导

• 作者: 李孟林
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 中西文化差异 目的论 归化 异化
• 年，卷（期）: 2018,（10）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 127-128
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 字数: 3711字
• 语种: 中文

摘要

翻译是语言之间的转换,本质上是文化之间的交流.该文分析了因地理条件、风俗习惯、历史进程、宗教信仰等方面的不同,所造成的中西文化之间的差异问题,以及这种差异对汉英翻译造成的困难和阻碍.然后以功能主义翻译目的论为指导,根据翻译的不同目的,采取了相应的"归化"或"异化"策略,来处理汉英翻译中的文化差异问题.为向世界"传播中国声音""讲好中国故事"提供借鉴和参考.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李孟林	郑州大学西亚斯国际学院国际教育学院	2	4	1.0	2.0