从迁移理论看周作人的文学创作对文学翻译的影响

• 作者: 钟璇
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 周作人 迁移理论 文学创作 文学翻译
• 年，卷（期）: 2018,（8）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 100-101
• 页数: 2页
• 分类号: H315
• 字数: 3170字
• 语种: 中文

摘要

迁移是目的语得到不断完善的过程.文学翻译中,译者的源语知识会在语音、词汇、句法、语义等方面对目的语产生影响;同时,目的语又会反作用于译者的文学创作.对于多语译者来说,语言迁移的影响更为复杂,译者的创作和译作受来自多方面因素的网状交互作用.该研究以周作人为研究对象,分析了翻译过程中的语言迁移现象,从纯语言层面和文化层面描述了文学创作与文学翻译的共性和差异,探讨语言迁移的表现形式以及其对跨文化翻译的启示.