变译理论视角下《春园采茶词》英译研究

• 作者: 金立元
• 来源期刊: 福建茶叶
• 关键词: 《春园采茶词》 英译 变译理论 变通
• 年，卷（期）: 2018,（9）
• 所属期刊栏目: 历史·文化
• 页码范围: 426-427
• 页数: 2页
• 字数: 3386字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1005-2291.2018.09.400

摘要

《春园采茶词》是一组描绘徽州松萝茶区风情的竹枝词.虽在本土声名不显,在海外则倍受推崇,对中国近代茶文化西行起到巨大的推动作用.戴维斯英译《春园采茶词》,采用增,减,改等变通手段,在内容和形式上进行变译,译文明丽流畅,贴近原文的民歌风格,更符合目标读者的需求.