中国古典文学“中和优化”翻译策略研究

• 作者: 何建功
• 来源期刊: 东方藏品
• 学科: 教育
• 关键词: 中国古典文学 中和优化 翻译策略 文化内涵 跨文化
• 年，卷（期）: 2018,（11）
• 页码范围: 124-124
• 页数: 1页
• 分类号: G633.33

摘要

中国古典文学对外传播的翻译要求较高,如果单纯的使用意译或直译方式,或者是异化与归化的翻译策略,难以有效保留中国古典文学的特色内涵,也难以满足目的语表达习惯。所以为了进一步创新中国古典文学的翻译水平,本文提出了综合优化策略,指的是在跨文化视角下翻译中国古典文学时,应当根据古典文学的语言与文化差异综合性考虑,了解作者的写作意图以及情感内涵、目标受众等等,从而进行多元化分析。本文基于此背景下,简要分析中国古典文学中和优化的翻译策略,希冀有效确保中国古典文学的译文准确生动,能够符合中国古典文学的表达方式,使读者领会到中国古典文学的语言之美以及文化内涵,进一步传承并发扬中国古典文化。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	何建功		1	0	0.0	0.0