改写理论下的英语新闻编译策略——以《参考消息》网关于南京大屠杀80周年公祭日的报道为例

• 作者: 史果
• 来源期刊: 产业与科技论坛
• 关键词: 改写理论 新闻编译 南京大屠杀 《参考消息》
• 年，卷（期）: 2018,（12）
• 所属期刊栏目: 文化教育
• 页码范围: 167-169
• 页数: 3页
• 语种: 中文

摘要

本文以勒菲弗尔的改写理论为基石,深入探讨了"赞助人"、"意识形态"、"诗学"和英语新闻编译的关系,以《参考消息》网站编译美媒关于2017年南京大屠杀公祭日的报道为具体事例,分析了如何运用诗学翻译技巧处理意识形态的问题,并得出结论:新闻译者唯有具备政治敏感度,符合赞助人利益和本国意识形态,并运用具体诗学手段进行编译,才能最大限度地还原新闻事实,并发挥好新闻的舆论导向功能.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	史果		1	0	0.0	0.0