浅谈葛浩文《生死疲劳》英译本中熟语的翻译——以译者主体性为视角

• 作者: 杨柳
• 来源期刊: 青年时代
• 关键词: 《生死疲劳》 熟语 译者主体性 翻译方法
• 年，卷（期）: 2018,（30）
• 所属期刊栏目: 语言研究
• 页码范围: 24,26
• 页数: 2页
• 字数: 2157字
• 语种: 中文

摘要

2012年,莫言凭借多部作品成为了第一个获得诺贝尔文学奖的中国作家,其中作品英译本的译者葛浩文发挥了重要作用.其中,《生死疲劳》在西方大受好评.在阅读原作时,笔者发现书中有大量汉语熟语,对照英译本,发现葛浩文采取了多种翻译方法来处理这些熟语,充分体现了其译者主体性的发挥.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	杨柳		13	8	2.0	2.0