论冰心译《吉檀迦利》的风格再现

• 作者: 谢静
• 来源期刊: 青年时代
• 关键词: 风格再现 《吉檀迦利》 韵律
• 年，卷（期）: 2018,（9）
• 所属期刊栏目: 文学研究
• 页码范围: 11-12
• 页数: 2页
• 字数: 3238字
• 语种: 中文

摘要

泰戈尔先生因英文诗集《吉檀迦利》而获得1913年诺贝尔文学奖,诺贝尔委员会对他作出的评价是"他在遣词造句方面,表现出质朴而高尚的趣味,他的诗歌具有独创性作品的种种特点.他向我们展现那种在苍茫宁静和圣洁的印度森林中达到完美的文化:首先寻求灵魂的平静,永远与自然生活协调一致."这部作品最能代表泰戈尔先生的创作风格,冰心先生的译本亦是流传最广最为权威的译本.本文将在构词,韵律和句子结构等方面探讨冰心先生如何重现原作风格.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	谢静	天津大学外国语言与文学学院	3	4	1.0	2.0