从李白诗歌英译看意象翻译策略

• 作者: 李成敏
• 来源期刊: 青年时代
• 关键词: 李白诗歌 意象翻译 文化内涵 翻译策略
• 年，卷（期）: 2018,（22）
• 所属期刊栏目: 语言研究
• 页码范围: 30-31
• 页数: 2页
• 字数: 1648字
• 语种: 中文

摘要

中国古典诗歌可谓是是中国传统文化的精华,而意象又是诗歌的灵魂和精髓所在.意象不仅丰富诗歌文本内容,更是承载着深刻的文化意义.因此,意象翻译对于诗歌翻译的发展意义重大.本文系统地研究了诗歌意象的翻译策略,并得出以下结论:当原诗中的意象在两种语言中有相同的文化内涵,则保留原诗意象;当意象的文化内涵不同时,则采用意象替代的方法;当原诗意象的文化内涵在译语中存在文化空缺时,可采用多种方法,如增加、省略或注解等.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李成敏		1	0	0.0	0.0