《三字经》英译赏析 ——从"三美"浅析赵彦春的《英韵三字经》

• 作者: 曹琰
• 来源期刊: 长江丛刊
• 关键词: 《英韵三字经》 意美 音美 形美
• 年，卷（期）: 2018,（12）
• 所属期刊栏目: 语言研究
• 页码范围: 71,73
• 页数: 2页
• 字数: 2540字
• 语种: 中文

摘要

《三字经》作为中国蒙学典籍的代表作,在形式、内容及功能上的三大特色决定了翻译的主要目标是保留原文形式,再现原文文化,这与许渊冲先生的译诗三美论不谋而合.赵彦春教授翻译的《英韵三字经》(以下简称英韵)选用译语的韵式,使译文最大程度上达到了意美、音美与形美的有机结合,再现了中国文化,同时也再现了中国蒙学典籍的文学性.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	曹琰		3	0	0.0	0.0