山西省公共标示语翻译研究

• 来源期刊: 长江丛刊
• 学科: 文学
• 关键词: 公示语 翻译 对策
• 年，卷（期）: 2018,（3）
• 所属期刊栏目: 语言研究
• 页码范围: 66-68
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文

摘要

公示语翻译是翻译学研究的新领域.在中国一个区域是否拥有汉英两种语言的公示语,以及其应用是否规范和广泛,直接体现了这个区域的开放程度.但是像在山西这样旅游资源丰富但经济欠发达的地区,公示语无译、错译的现象较为普遍.本研究通过采用实地调研的方法收集相关语料,本着功能对等、情景相同、对象一致、转换对应的公示语汉英翻译原则,对其中的问题翻译进行分析研究,最终通过公示语的传播、转化和回译,准确实现其交际目的.